Leiji Matsumoto
OZMA
Épisode Final : Le jour d'une nouvelle vie
Il nous fonce dessus !
Les préparations sont terminées, ciblez Ozma !
Non, ne blessez pas Ozma !
Maya...
Ozma est venu pour entrer en contact avec moi !
Il a plongé !
Ça va, Capitaine ?
Ozma !
Maya, c'est dangereux ! Allons à l'intérieur !
Il y a une menace qui s'approche de la Zone.
Ils sont presque arrivés !
S'ils commencent à attaquer, ce sera trop tard !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Y a-t-il quelque chose que je peux faire ?
Amène-moi à lui.
Amène-moi à Ozma.
Compris !
Sam !
Mimay !
Montez vite, vous deux !
Bainas !
Sam et les autres...
Ouais.
Il a dit que Maya pourrait parler avec Ozma.
Croyons en lui.
Maya !
Mets-toi devant.
Juste devant les yeux d'Ozma.
Je vais essayer !
Ozma !
Je t'en prie, calme ta rage !
Ozma !
Il a plongé !
Va vers ce rocher !
Compris !
Maya.
Ozma.
Tout va bien.
Tu n'as rien à craindre.
Je t'en prie...
Ozma.
Laisse-moi entrer.
Ozma.
Maya...
Maya !
Ils ont été mangés !
J'ai perdu leur signaux !
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Où sont-ils ?
Bainas !
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?
Mimay !
Hé, ça va, Mimay ?
Sam...
Où sommes-nous ?
Aucune idée.
Mais on dirait que tout cet endroit est recouvert de machines.
Maya.
Où est Maya ?
Sam, là !
C'est...
Allons-y !
Ozma.
C'est bien toi ?
Tu as répondu à mon appel, n'est-ce pas ?
Oui, faisons cela.
Le futur que l'on doit choisir est évident.
Maya !
Tu vas bien ?
Sam. Mimay.
Maya !
Qu'est-ce que c'est ?
Ozma.
Il me demande de prendre une décision.
Ozma est...
Ozma a rassemblé toutes les formes de vie sur cette planète pendant des siècles...
... en attendant ma décision.
Ta décision ?
Oui.
Il y a bien des siècles, l'humanité créa les Ideal Children...
... des humains possédant de parfaites informations génétiques.
Les Ideal Children étaient alors au sommet de l'écosystème.
Mais cela ne les conduisit pas vers un avenir radieux.
Les Ideal Children sont de faibles espèces...
... et sont face à l'extinction.
Devons-nous maintenir un écosystème fragile avec l'humanité en son sommet ?
Ou bien... Devrions-nous libérer sur toute la planète...
... les vies qu'Ozma a réunis et élevé ici, dans la Zone...
... en créant un nouvel écosystème adapté à l'environnement ?
Je dois choisir l'avenir de cette planète.
Je n'étais pas sûre de quoi faire.
L'humanité survivrait-elle dans ce nouvel écosystème ?
Cependant, j'ai réalisé en vous voyant...
... que l'humanité représente bien plus que les Ideal Children.
En étant témoin de votre force, j'ai enfin pu prendre une décision.
Maya...
Je dois partir désormais.
Je dois libérer sur toute la planète les vies qu'Ozma a rassemblés...
... et élevé ici, dans la Zone.
Je suis la clé qui peut rendre cela possible.
Attends, Maya !
Maya !
Sam, Mimay...
Merci de m'avoir amenée aussi loin.
Je vais bientôt ne faire plus qu'un avec Ozma.
Maya...
Maya ?
Continuez de vivre avec force sur cette planète.
Ne pars pas, Maya !
Maya !
Sam !
Maya !
Juste en dessous de nous !
Il y a un grand espace.
C'est de là que provienne les puissantes ondes électromagnétiques.
L'avons-nous trouvée ?
Tirez toutes les grenades sous-marines !
Général, Mademoiselle Maya est...
J'ai dit tirez !
Réglage de la profondeur d'activation: 140.
150. 160.
Feu !
Grenades sous-marines en approche de la QTF !
Quoi ?
Peut-on les intercepter ?
Non !
Que faisons-nous ? Capitaine !
Bon sang, à quoi ils pensent ?
Ils vont détruire tout ce qu'il y a ici, et Ozma avec.
Mademoiselle Maya, voici mes plus sincères excuses.
Peu importe le choix que vous allez faire, cela n'arrivera jamais.
Parce qu'il n'y a qu'un seul futur :
L'éternelle gouvernance des Ideal Children.
Et si cela est impossible...
... une mort honorable serait le mieux.
Ozma est en colère !
Il se passe quoi ?
Cela provient du dessous !
Les attaques sont trop rapides pour être prédites !
Soit maudit, Ozma !
À ce rythme, toute la Zone va s'effondrer !
Nous devons arrêter Ozma !
Bainas !
Capitaine !
Monokeros, feu !
Ça ne marche pas !
C'est verrouillé !
Peut-être que la clé serait dans le code génétique du tireur !
Donc seul Dick pour le tirer ?
Comment ça ?
Merde ! Que pouvons-nous faire ?
Quelqu'un pourrait entrer dans cette chose...
... et détruire le scanner.
Bainas !
Le navire 3 est HS !
Pas le choix, on se retire !
Faites surface !
Qui est là ?
Toi !
Est-tu... Gido ?
Ou...
Attends-moi, Bainas !
Je trouverai Ozma !
Nous allons changer le monde !
Dick...
Dick !
Je t'en prie, ouvre cette porte !
Dick !
Je suis désolé, Bainas.
Un autre coeur a été implanté en moi.
Il pourrait s'éveiller à nouveau.
Pendant tout ce temps... Je t'ai attendu.
Je croyais que l'on pourrait encore se revoir...
Tout ce temps...
Bainas...
Je suis heureux d'avoir pu te revoir avant la fin.
Attends, Dick !
Dick !
Reviens, Dick !
Adieu, Bainas.
Dick !
Que se passe-t-il ?
De puissantes ondes EM !
La barre ne répond pas !
Comment ? Qu'est-ce que...
Un véritable élu...
... serait béni par le soleil.
Donc je suppose que je n'en suis pas un.
C'est si lumineux...
Le soleil emplit le ciel entier...
La plus haute forme de vie sur cette planète n'est pas l'humanité.
Les créatures libérées de la Zone vont se propager...
... à travers le monde entier...
... et un jour, ils développeront un nouvel écosystème.
Mais les humains ne sont pas des dieux.
Ils ne sont pas capables de dire...
... quelle vie est bonne et laquelle est mauvaise.
Ce ne sera pas l'humanité qui choisira l'avenir de cette planète...
... mais la nature, qui guidera la planète vers l'humanité.
Vivez, et aimez-vous les uns les autres.
C'est tout ce que l'humanité peut faire.
Sam.
Mimay.
Je suis sûre que vous serez capable de vivre avec force.
Pour toujours...
... et à jamais.
Sam !
Allons-y, Mimay !
Ouais !